In-Demand editor Jobs in sydney, nsw

Localization Project Manager
TransPerfect —Sydney NSW
- $34 - $42 an hour
- Full-time
- Hybrid work
- PMP
- Education
- Bachelor's degree
Quick Apply
Copywriter/Content Creator
Ausfeng Group —Sydney NSW
- Microsoft Powerpoint
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
Communications & Media Manager
Asylum Seekers Centre —Sydney NSW
- Writing skills
- Editing
10d
Motion Designer – BALBOA
Foxtel Group —Artarmon NSW
- Full-time
- Hybrid work
- University
- Free food
Quick Apply
Content & Editorial Lead
The Travel Corporation AU —Bondi Junction NSW
- Annual leave
- Parental leave
Layout TA
Flying Bark Productions —Alexandria NSW
- Full-time
- Hybrid work
- Communication skills
- Work from home
Quick Apply
Senior Digital NRL Reporter - foxsports.com.au
Foxtel Group —Artarmon NSW
- Full-time
- Hybrid work
- Writing skills
- University
- Communication skills
- Free food
Quick Apply
Senior Reporter
Law360 —Sydney NSW
- Full-time
- AI
- Communication skills
- Editing
- Parental leave
- Employee assistance program
Senior Reporter
RELX —Sydney NSW
- Full-time
- AI
- Communication skills
- Editing
- Parental leave
- Employee assistance program
Head of News and Features
Mamamia —Sydney NSW
- Full-time
- Hybrid work
- Editing
- Annual leave
- Parental leave
Quick Apply
12d
Sales Executive – B2B Media & Events
Key Media —Sydney NSW
- $130,000 a year
- Full-time
- Hybrid work
- Sales
- Presentation skills
Quick Apply
AWS Data Engineer
CareCone Australia —Sydney NSW
- $94,345.86 - $173,391.69 a year
- Full-time
- Management
- Databases
- AWS
Quick Apply
12d
Engineering Manager - Organising Content
Canva —Sydney NSW
- Full-time
- Hybrid work
- Parental leave
Quick Apply
Supervising Producer
Are Media —Sydney NSW
- Full-time
- Remote
- Work from home
- Parental leave
Social media producer
Guardian News & Media —Sydney NSW
- Full-time
- Hybrid work
- Writing skills
- Organisational skills
- AI
- Annual leave
- Employee assistance program
13d
Editorial Operations Lead, Global Analytical
RELX —Sydney NSW
- Full-time
- Microsoft Powerpoint
- Microsoft Excel
- Writing skills
- Health insurance
- Parental leave
Editorial Operations Lead, Global Analytical
LexisNexis —Sydney NSW
- Full-time
- Microsoft Powerpoint
- Microsoft Excel
- Writing skills
- Health insurance
- Parental leave
Senior Brand & Product Copywriter (9-Month Contract) Sydney
Canva —Sydney NSW
- Contract
- Hybrid work
- Agile
Quick Apply
Engineering Manager - Elements Experience
Canva —Sydney NSW
- Full-time
- Hybrid work
- AI
- Parental leave
Quick Apply
Videographer
Core Studios —Sydney NSW
- Full-time
- Communication skills
- Time management
Quick Apply

I want to receive the latest job alert for editor in sydney, nsw

By signing in to your account, you agree to SimplyHired's Terms of Service and consent to our Cookie and Privacy Policy.

Explore jobs in more locations

editor jobs near sydney, nsw

Localization Project Manager

TransPerfect -
Sydney NSW

Quick Apply

Job Details

Full-time
$34 - $42 an hour

Qualifications

Jira
PMP
Multilingual
Japanese
Education
Bachelor's degree
Confluence
POS
Scrum
Agile
JSON
PMI Certification
Communication skills

Full Job Description

MUST BE FLUENT IN JAPANESE

6-12 month contract

Who We Are:

TransPerfect provides managed localization services to global technology companies. This contractor role supports TransPerfect-led Japanese localization initiatives across multilingual digital products, ensuring linguistic quality and cultural accuracy within established localization workflows.

Responsibilities

Support the Localization Project Manager with all production phases of incoming translation requests from teams. This skilled Project Manager will coordinate the translation and localization of software products for Japan and other established locales. As a Project Manager, you will be instrumental in the successful delivery to the Japanese market, responsible for managing all phases of the localization production process, ensuring the timely delivery of high-quality localized software that meets the linguistic and cultural requirements of the target locale.

You will provide localization project management support to:

Coordinate all localization activities, including translation, editing, proofreading, and quality assurance.
Serve as the primary point of contact for all localization-related inquiries and issues, both internally and externally.
Collaborate with internal teams and external vendors to establish project timelines and deliverables.
Manage localization resources, including translators, editors, and company engineers, to optimize efficiency and quality.
Communicate regularly with stakeholders to provide updates on project status, address concerns, and gather feedback.
Identify and mitigate potential risks and challenges that may impact the localization process or timeline.
Monitor project progress and performance metrics to ensure adherence to established goals and standards.
Implement continuous improvement initiatives to streamline processes and enhance localization efficiency and quality.
Manage incoming translation requests in Jira, collect reference materials and visual context, and assign work to translators
Be aware of strings internationalization best practices and flag potential internationalization issues found in strings to the engineering team
Upload requests into the Smartling platform, set due dates for vendors, and deliver completed extracted translations to engineering teams
Research and answer translators’ queries about source content to ensure accuracy (use internal resources and interface with writers, product, and engineering teams as needed)
Ensure adherence to established terminology and style guides

Education/Experience

Relevant university degree, certifications, or professional experience.
Familiarity or past experience in payments, banking, POS systems, and merchant apps is a plus.
Experience with terminology management and project management.
Fluency in the target language; knowledge of additional languages is a plus.
Proven experience managing localization projects for software products, preferably for the target language/locale.
Strong knowledge of localization tools (Smartling) and technologies, translation management systems, version control systems, Jira, and Confluence.
Excellent communication and interpersonal skills, with the ability to effectively collaborate with cross-functional teams and external partners.
Exceptional organizational and time management abilities, with a keen attention to detail and the ability to manage multiple projects simultaneously.
Cultural sensitivity and awareness, with a deep understanding of the target market's preferences, norms, and cultural nuances.
Strong problem-solving skills and the ability to think strategically to overcome challenges and drive project success.
Project management certification (e.g., PMP) is a plus.
Experience working in Agile or Scrum environments is desirable.

Required Skills

3 - 5 years of relative experience
Android and Mac environments
Translation tools (CAT tools) such as Smartling, SDL Trados, XTM, Idiom, Lilt
Google shared documents and spreadsheets
Annotating screenshots
Working with PDFs
Knowing how to handle software strings, identify text from strings ID's in xml, javascript, .properties, and JSON file formats; knowing how to work with variables/placeholders in text strings
Familiarity with JIRA or other bug tracking systems
Understanding of software release cycles and Agile development
Attention to detail, flexible mindset, independent learner
Ability to work with multiple product teams around the globe to deliver overall language quality and consistency while maintaining a strong user experience

Quick Apply

Refine Your Search

editor jobs in sydney, nsw

Localization Project Manager

Copywriter/Content Creator

Communications & Media Manager

Motion Designer – BALBOA

Content & Editorial Lead

Layout TA

Senior Digital NRL Reporter - foxsports.com.au

Senior Reporter

Senior Reporter

Head of News and Features

Sales Executive – B2B Media & Events

AWS Data Engineer

Engineering Manager - Organising Content

Supervising Producer

Social media producer

Editorial Operations Lead, Global Analytical

Editorial Operations Lead, Global Analytical

Senior Brand & Product Copywriter (9-Month Contract) Sydney

Engineering Manager - Elements Experience

Videographer

I want to receive the latest job alert for editor in sydney, nsw

Related Searches

Explore jobs in more locations

Job Seeker Tools

Employer Tools

Browse

Stay Connected